حقیقت و آرزوها (ترجمه)

٢٠ میزان (مهر) ١٣٩١

مجلۀ شپیگل آلمان (Wunsch und Wirklichkeit   Okt.  20 12 der Spiegel)

برگردان: انجنیر عنایت الله حبیب - هامبورگ

حکومت آلمان ادعا دارد ، آفغانستان در مسیر درست قدم بر میدارد.  اما واقعیت  غیر ازاین ادعا است !!

در راپور BND (Bundesnachrichtedienst) دفتر استخبارات آلمان  برای رهبران کشورش گزارش  مخفی رسیده است.

مجله اشپیگل در ماه اکتوبر این گزارش محرمانه 25 صفحه خودرا اینچنین بازتاب داده است:

ریس جمهور کرزی مرد زیرک بوده به شوق و ذوق رهبران غربی سخن میگوید ،  با گفتارهای خوبی  خود که آنهارا  خشنود سازد مانند اینکه: ...ما مقابل رشوه ستانی مجادله جدی میکنیم .. ویا .. ما قاطعانه عمل نموده در حکومت داری خوب تلاش میورزیم، .. .کمک های مالی را مسولانه وموثراستفاده  میکنیم وغیره... 

ادعاهای اینچنین  ، در کشورهای غربی بسیار خوب تلقی گردیده . ورهبرانشان این پیام های نیک رابه مردم خود همزمان اطلاع میدهند. وزیر خارجه آلمان آقای   westerwelle در این رابطه میگوید .  ٌ .. مادر مسیر درست حرکت میکنیم ، قوای بین الملل  وآلمان تا سال 20014 کشور را ترک نموده ،  علاوه میکند مهم است که جنگجویان طالب سابق وپشیمان از اعمال نادرست خود ، در اجتماع افغانی ادغام و ذیدخل میشوند.

در راپور آمده، که برای همه جوانب درگیر روشن وواضحیست که هیچیک از سخن های بالا درست نیست و حقیقت ندارد!

حکومت کرزی عمیقآ  رشوه خور korrupt  zutiefst   بوده فقط برای حفظ  و ساخت قدرت علاقمند است.

اینکه بعد از سال 2014 قوای غربی افغانستان را ترک میگویند و امنیت مستقر میگردد ، ناممکن بنظر مییاید!

وبعید ومحال است که جنگجویان  طالب سابق  برای آرامش اوضاع کمک نمایند .

این همه تجزیه وتحلیل اوضاع افغانستانرادرگزارش اسخبارات آلمان  BND   زیر عنوان ،

افغانستان تا سال 2014و  یک پیش بینی  ٌ میتوان خواند.

در این راپور 25 صفحه ای که بکلی محرمانه  و سرِی بوده  مدارک با دقت  زیاد جمع آوری و صف بندی شده ، اعلامیه های عمومی  همه روزه سیاستمدارانرا  قطعآ مطابق به واقعیت ها نمیداند.

این راپورمحرمانه BND را صدارت آلمان ، وزرای خارجه ، دفاع _ داخله _ وزارت توسعه وانکشاف ،

مامورین  وجنرال های علیرتبه دریافت نمودند .

یکی از مامورین عالیرتبه از مطالعه راپور شگفت زده شده ، اظهار داشته کاش این رساله بدستم نمیرسید !

 البته این رساله از وقوع یک فاجعه اجتناب میورزد. اما راپور با تمام شفافیت وعینیت  آن  مدعیست که تمام واقعیت ها در همه امور تا حال بکلی برخلاف آنست که غربی ها آرزوی آنرادارند.

تحلیل و تجزیه راپور BND ریس جمهور افغانستا ن را بخصوص بی کفایت دانسته  besonders schlecht))

آسیب پذ یری فساد ور شوه خوری ، استفاده های شخصی و خویش خوری وقوم پرستی  nepotismus

ادامه خواهد داشت. (بدا بحال ملت فقیر و به خواب غفلت رفته که مجله خارجی رهبرش رابی اهلیت بنویسد)

تمام فعالیت های آقای کرزی  برای اصلاحات وعده  داده شده ،و جلوگیری ازرشوه ستانی  نبوده  بلکه همه کوشش برای تقویت قدرت اش وحفظ و نگهداری ازوضع موجوده است.

کرزی بیشتر  امتیازات را به شورشیان میدهد تا اینکه دنبال اصلاحات بگردد. در گزارش آمده که اطمینان های ریس جمهور به غرب  ٌ توضیحات همیشگی وکلی تکراری وفریبنده  او چیزی دیگری نمی باشد.

در انتخابات مدنظر ریاست جمهوری افغانستان  در سال 2014 آقای کرزی میخواهد که برادرش  عبذاقیوم کرزی کاندید وجانشین اش گردد.

عبالقیوم کرزی بهترین چانس را دررابطه با رای اقوام پشتون در جنوب میتواند داشته باشد. به تحریر راپور BND  با این چال شطرنج آقای کرزی میخواهد علایق خانوادگی قدرت وتقویت خودرا حفظ ونگهه دارد.

این همه موضوعات را حکومت آلمان میداند . وزیرتوسسعه وانکشاف آلمان  آقای    dirk  niebel کنفرانس مواد خام رادر ماه سپتامبر به تعویق انداخت ، از مدت ها به اینطرف   لایحه حفظ سرمایه داران خارجی در افغانستان باید پاس میشد هنوز به انجام نرسیده .

با آنهم دولت آلمان سر سختانه در کوشش اند وامید وارست  که با همکاری باکرزی کارها خوب گردد.

اگر متحدان غربی اورا طرد کننند  باانکه سالهای متمادی بالای او حساب نمودند  این امرنهایی بلاتخره یک  پذیرش شکست خوردگی سیاست غرب درافغانستان  تلقی میگردد. حکومت المان از این راپور خشنود نیستند.در گزارش که چندی قبل و.زارت دفاع آلمان به پارلمان ارایه نمود در آن درج است که تلاش های عظیم و گسترده امریکا باعث شکست شتاب طالبان گردیده .

حقیقت چیزی دیگری بوده وتلخ است ، در گزارش BND  آمده که حملات  عساکر متعلق  به مقامات امنی افغان در مقابل عساکر غربی بیشترگردیده همچنان برنامه ادغام مجدد برای جنگنده طالبان که توبه نموده اند هیچ تاثیری به روند صلح ندارد.راپورBND  مذاکرات افغان هارا با مخالفین دولت ناکام دانسته، مخالفین تنها میخواهند با امریکایان گفتگو کنند نه با حکومت کابل. در مذاکرات مخفی بین طالبان وامریکایان در قطر تا خروج امریکایان در سال 2014 هیچ پیشرفت عمده انتظارنمیرود .

امریکایان خود مشغول انتخابات ریاست جمهوری بوده وطالبان در روز شماری خروج قوای خارجی اند .گزارش مخفی  BND  گفتار وزیر خارجه آلمان را که عساکر خارجی تا سال 2014 افغانستانرا ترک میکنند ، این پیشگویی رانادرست وبسیار بغرنج تحلیل نموده و یک واقعیت نمیدانند . وعلاوه میکنند:

تا 35000 هزار سرباز خارجی که بیشترشان  مربیان نظامی برا ی تعلیم وتدریس عساکر افغانی هستند ، همچنان قوای ضربه برای حفظ و امنیت ونابودی تروریست ها وبرای ثبات کشور ضروریست. البته بیشترین این قوارا اایالات متحده امر یکا در اختیا ر افغانستان میگذارند و  10000 سرباز را کشورهای دوست متحمل گردند در  زمانیکه وظایف قوای ایساف در افغانستان انجام می یابد. از جمله 4500 سرباز آلمانی فعلآ شاید 1500 باقی بماننند .حکومت آلمان این جرو بحث رانسبت انتخابات عنقریب نزدیک در آلمان که گویا  بعد از سال 2014  به هند وکش بیشتر خواهند ماند مطرح نمیکنند!

 حزب سوسیال دیموکراتها ی آلمان بود وباش عساکر خودرا بعد از سال 2014 ناممکن میدانند .

مبصرین سیاسی به این عقیده اند که بعد از سال 2014 نظر به فصل  هفتم  منشور ملل متحد  یک دوره موظفیت جدید برای افغانستان  تعین میگردد . در این باب هفتم لایحه ملل لمتحد برای تآمین صلح وامنیت ومقابله با تروریست شمول قوای صلح راتاٌیید ودرست میدانند . (اشپیگل اکتوبر 2012)

نام

دیدگاه

جای حرف دارید.

شمارۀ رَمز را وارد کنید. اگر زمان اعتبارش تمام شد، لطفا صفحه را تازه (Refresh) کنید و شمارۀ نو را وارد کنید.